Katedra českého jazyka
a literatury s didaktikou
Pedagogická fakulta
Ostravská univerzita v Ostravě
Mlýnská 5
701 03 Ostrava
přidat příspěvek | zpět na konferenci
| Překladatelské oříšky - skvělý nápad |
|---|
|
Mimořádně oceňuji tento skvělý nápad, je vidět, že prof. Sodeyfi je vynikající bilingvní odbornice, když si může i se studenty troufnout na tak náročný a nesporně "nevděčný" úkol. Vždyť na jednom slovíčku či frázi se překladatel "zasekne" na dlouhou dobu a utíká mu rychlý výdělek, vezmeme-li to čistě (a ošklivě)pragmaticky... Ovšem znám sama tu radost, když se povede u podobných oříšků rozlousknout slupku a pochutnat si na objeveném sladkém jadérku adekvátního jinojazyčného řešení. Smekám i po stránce didaktické, paní profesorko! V takové hodině se určitě nikdo nudou neukousal. Inspirace pro nás všechny - lingvisty i literáty: učme tak, abychom zaujali a všechny (nebo aspoň většinu) vtáhli do problematiky. |
| Jana Svobodová | 17. 04. 2009 (14:46:04) | reagovat |
| Cenný pohled na český text |
|---|
| Příspěvek je velmi obohacující tím, že nám, jejichž mateřštinou je čeština, nabízí netradiční pohled na český umělecký text. Vnímám ho jako inspirací k obohacení jazykových i literárních seminářů. |
| Ivana Gejgušová | 14. 04. 2009 (22:07:57) | reagovat |
| K příspěvku Překladatelské oříšky... |
|---|
| Oceňuji elán, s jakým se "překladatelská skupina" pustila do tak náročné práce. Velmi dobře si uvědomuji, jaké překážky bylo nutno zdolat a jak časově "nedoceněna" je tato aktivita. Zajímavé a "vypovídající" byly i konktrétní příklady z překládaných knih! |
| Radana Metelková Svobodová | 14. 04. 2009 (11:02:51) | reagovat |
© Ostravská univerzita 2008 - 2024
Ostravská univerzita, Dvořákova 7, 701 03 Ostrava